1 00:00:35,536 --> 00:00:38,205 Uau! Nada disso estava acontecendo quando enviamos a sonda. 2 00:00:38,247 --> 00:00:40,958 - O que é isso no ar? - Cinzas. 3 00:00:41,041 --> 00:00:43,836 Tudo bem, Danilo. Ligue e tire-nos daqui. 4 00:00:43,919 --> 00:00:45,504 Nenhum argumento. 5 00:00:47,756 --> 00:00:49,341 Espere um minuto. 6 00:00:53,595 --> 00:00:55,222 Há algo lá fora. 7 00:01:03,939 --> 00:01:07,401 É uma mulher, ela está viva. Tem mais - apressem-se, pessoal. 8 00:01:15,367 --> 00:01:17,286 Não há vida aqui. 9 00:01:17,369 --> 00:01:19,079 Este está farto. 10 00:01:26,378 --> 00:01:30,090 É como Pompéia. Todo mundo morreu de sufocação antes que a lava começasse a fluir. 11 00:01:41,685 --> 00:01:43,103 O que são essas coisas? 12 00:01:43,145 --> 00:01:45,522 O'Neill! Há mais dois vivos. 13 00:01:48,984 --> 00:01:52,154 Carter? Quanto tempo até estarmos brindados? 14 00:01:52,237 --> 00:01:55,365 Não sei, senhor, não sou vulcanologista. Podem levar dias, podem ser minutos. 15 00:02:14,510 --> 00:02:16,136 Não... 16 00:02:17,471 --> 00:02:18,847 ajude-nos. 17 00:03:38,510 --> 00:03:40,679 Afaste-se. Dê-lhes algum espaço. 18 00:03:48,729 --> 00:03:50,397 - Tudo bem. Vamos. - Você está bem? 19 00:03:50,480 --> 00:03:52,065 Sim. 20 00:03:57,487 --> 00:04:00,032 Coronel O'Neill, O que aconteceu? 21 00:04:00,115 --> 00:04:02,242 Encontramos alguns... 22 00:04:02,326 --> 00:04:04,119 vulcânico muito severo atividade, senhor. 23 00:04:05,078 --> 00:04:07,414 - Quem são todas essas pessoas? - Nós realmente não sabemos, senhor. 24 00:04:07,497 --> 00:04:10,209 Senhor, eles estavam todos mortos e morrendo por aí o portão. O ar era altamente tóxico. 25 00:04:10,292 --> 00:04:12,211 E quente. 26 00:04:12,252 --> 00:04:14,213 É melhor você chamar o Doutor Frasier dê uma olhada em você. 27 00:04:14,296 --> 00:04:17,716 - Faremos um briefing assim que estiver pronto. - Sim, senhor. 28 00:04:17,799 --> 00:04:22,179 Você evacuou dez pessoas de um planeta alienígena, Coronel. 29 00:04:22,262 --> 00:04:25,682 Doutor Frasier diz que eles são todos humanos e parece que eles vão viver. 30 00:04:25,766 --> 00:04:28,143 Isso foi um inferno uma operação de resgate. 31 00:04:28,227 --> 00:04:29,478 Obrigado, senhor. 32 00:04:29,561 --> 00:04:32,064 Não havia edifícios em algum tipo de área? 33 00:04:32,147 --> 00:04:34,441 Não, senhor. Nós não sabemos quão longe eles caminharam... 34 00:04:34,483 --> 00:04:36,693 mas parecia que eles estavam tentando para voltar ao Stargate. 35 00:04:36,777 --> 00:04:38,987 O que sabemos sobre esses dispositivos que eles estavam usando? 36 00:04:39,071 --> 00:04:43,075 Bem, todos eles emitem baixos níveis de radiação indicando uma fonte de energia operativa... 37 00:04:43,158 --> 00:04:45,327 mas não há circuitos, peças móveis ou chips. 38 00:04:45,410 --> 00:04:47,204 Nós nunca vimos qualquer coisa parecida. 39 00:04:47,287 --> 00:04:49,706 A princípio pensei que eles eram de uma cultura paralela... 40 00:04:49,790 --> 00:04:51,917 mas parece que eles podem estar muito à nossa frente. 41 00:04:51,959 --> 00:04:55,671 Nós determinamos humanos em outros planetas originou-se aqui na Terra, certo? 42 00:04:58,590 --> 00:05:01,760 Então, dado o nosso estado atual da tecnologia, eles poderiam estar à nossa frente? 43 00:05:05,097 --> 00:05:08,559 Sim. Hum... estaríamos colonizando o espaço certo agora, se não fosse pela Idade das Trevas. 44 00:05:08,642 --> 00:05:13,105 Houve um período de mais de oitocentos anos em que a ciência era uma heresia e um anátema. 45 00:05:13,188 --> 00:05:15,148 Talvez eles não tenham tido esse revés. 46 00:05:15,190 --> 00:05:18,151 General Hammond? O porta-voz pois as pessoas resgatadas estão acordadas. 47 00:05:18,235 --> 00:05:20,362 Ele gostaria de falar com você. Todos vocês. 48 00:05:47,890 --> 00:05:49,558 Quem é você? 49 00:05:49,641 --> 00:05:52,186 Sou o major-general Hammond. Este é o Coronel O'Neill. 50 00:05:52,269 --> 00:05:55,063 - Jack. -Samanta Carter. 51 00:05:55,147 --> 00:05:57,608 - Hum... Daniel Jackson. - Onde é esse lugar? 52 00:05:58,692 --> 00:06:02,321 Você está em um planeta chamado Terra. Essas pessoas salvaram você. 53 00:06:02,404 --> 00:06:04,281 Nada poderia estar mais longe da verdade. 54 00:06:07,075 --> 00:06:10,454 Bem, a menos que eu tenha perdido alguma coisa, você é... melhor aqui do que você estava lá. 55 00:06:10,537 --> 00:06:12,331 Havia um transporte de resgate no caminho. 56 00:06:12,372 --> 00:06:16,418 Bem, metade do seu povo já estava morto. Acho que não teria chegado a tempo. 57 00:06:16,502 --> 00:06:19,171 Talvez isso seja mais um problema para você do que foi para nós. 58 00:06:19,254 --> 00:06:20,797 Desculpe? 59 00:06:20,881 --> 00:06:24,092 eu acho inacreditável que alguém tão primitivo... 60 00:06:24,176 --> 00:06:26,803 poderia ter decifrado o sistema de portão. 61 00:06:28,138 --> 00:06:30,057 Você disse primitivo? 62 00:06:30,098 --> 00:06:32,518 Eu também sou de um mundo muito diferente deste. 63 00:06:34,102 --> 00:06:35,896 Aqui a vida é muito valorizada. 64 00:06:36,688 --> 00:06:38,607 Uma declaração e tanto para um Jaffa. 65 00:06:43,070 --> 00:06:45,030 Senhor, gostaria de saber quem você é... 66 00:06:45,072 --> 00:06:47,074 e o que você sabe sobre os Goa'uld. 67 00:06:47,157 --> 00:06:50,035 Eu sou OMOC. 68 00:06:50,118 --> 00:06:52,079 Nosso mundo se chama Tollan. 69 00:06:52,162 --> 00:06:54,748 E o que você sabe dos Goa'uld e Jaffa? 70 00:06:56,166 --> 00:06:58,919 Estamos cientes deles, não interagimos com eles. 71 00:06:59,628 --> 00:07:01,255 Pois bem, partilhamos um inimigo comum. 72 00:07:03,841 --> 00:07:05,884 Eu mencionei um inimigo? 73 00:07:06,969 --> 00:07:09,429 Eu só quis dizer... pode beneficiar a todos... 74 00:07:09,513 --> 00:07:12,140 se o seu povo e os nossos poderiam ser amigos. 75 00:07:13,684 --> 00:07:17,729 Eu exijo que você devolva tudo o que você tiraram de nós e nos permitiram voltar para casa. 76 00:07:19,940 --> 00:07:22,860 Bem, pode demorar um pouco para aqueles vulcões para se acalmarem. 77 00:07:22,943 --> 00:07:25,863 Sou um pouco fã de cultura... 78 00:07:25,946 --> 00:07:28,907 Eu gostaria de aprender sobre sua história e costumes. 79 00:07:30,325 --> 00:07:32,828 Eu já disse o suficiente. Não direi mais nada. 80 00:07:55,017 --> 00:07:58,812 Capitão Carter, quero que você monitore a situação em Tollan muito de perto... 81 00:07:58,854 --> 00:08:01,857 assim que for seguro lá, Eu quero que essas pessoas desapareçam. 82 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Sim, senhor. 83 00:08:20,709 --> 00:08:23,295 - Novo hobby? - Legal, hein? 84 00:08:23,378 --> 00:08:26,340 UAV em miniatura com todos os sinos e assobios. 85 00:08:26,381 --> 00:08:31,220 Estou apenas adicionando sensores de calor, então Posso enviá-lo através do portão para Tollan. 86 00:08:31,261 --> 00:08:33,180 Hum. Eu estava na enfermaria com um dos Tollan... 87 00:08:33,263 --> 00:08:35,182 tentando fazer com que eles falem conosco. 88 00:08:35,265 --> 00:08:37,935 Eles só fazem perguntas, eles nunca respondem. 89 00:08:38,018 --> 00:08:40,938 Aliás, um deles estava fazendo muitas perguntas sobre você. 90 00:08:41,021 --> 00:08:43,273 Eu pensei que eles não eram interessado em nós. 91 00:08:44,691 --> 00:08:47,569 Oohh... eu não disse nós. Eu disse você. 92 00:08:47,611 --> 00:08:51,198 General Hammond pensa que talvez você terá mais sorte em obter algumas respostas. 93 00:08:51,240 --> 00:08:52,950 Ele gostaria de ver você. 94 00:08:56,161 --> 00:08:58,163 E eu esperava que ele se abrisse com você... 95 00:08:58,247 --> 00:09:00,457 um pouco mais do que o Doutor Jackson ou eu. 96 00:09:04,545 --> 00:09:07,714 - Você se lembra do Narim? - Sim. Do planeta. 97 00:09:07,756 --> 00:09:09,800 Você estava... uh... muito mais sujo naquela época. 98 00:09:11,885 --> 00:09:14,513 Oh... Capitão Carter, ou é o Doutor? 99 00:09:14,596 --> 00:09:16,098 Por que não fazemos isso, Samantha? 100 00:09:16,181 --> 00:09:18,058 Você pode me chamar de Narim. 101 00:09:18,100 --> 00:09:23,230 Capitão Carter, o Sr. Narim parece muito interessado em nosso planeta. 102 00:09:23,313 --> 00:09:26,733 Eu pensei que talvez você gostaria de escoltar ele até a superfície para dar uma olhada. 103 00:09:26,817 --> 00:09:28,193 Realmente? 104 00:09:28,277 --> 00:09:30,529 eu ficaria muito satisfeito para ter essa oportunidade. 105 00:09:30,612 --> 00:09:33,699 Contanto que você me dê sua palavra você ficará com o capitão Carter. 106 00:09:33,740 --> 00:09:35,576 Você tem minha palavra. 107 00:09:35,617 --> 00:09:40,414 Ótimo! Vamos. Senhor. 108 00:09:59,308 --> 00:10:02,477 Hum... eu queria te contar, que estou feliz por estar vivo. 109 00:10:04,479 --> 00:10:05,939 - Hum... os outros também. - Bom. 110 00:10:06,023 --> 00:10:08,775 Obrigado. E por favor conte aos seus amigos. 111 00:10:08,859 --> 00:10:10,819 Oh. Você... você mesmo pode contar a eles. 112 00:10:10,861 --> 00:10:14,281 Não, não posso. Eu não deveria estar falando com você. 113 00:10:14,323 --> 00:10:15,949 Por que não? 114 00:10:17,326 --> 00:10:20,913 Você sabe, de volta a Tollan, Eu pensei que estava morrendo. 115 00:10:20,996 --> 00:10:24,958 Eu ouvi sua voz e consegui abrir meus olhos 116 00:10:25,000 --> 00:10:27,794 quando eu vi você... uh. 117 00:10:27,878 --> 00:10:30,088 O que? 118 00:10:30,172 --> 00:10:33,175 Uma velha superstição. Houve um tempo antes da razão... 119 00:10:33,258 --> 00:10:36,303 e ciência quando meus ancestrais acreditava em todo tipo de bobagem. 120 00:10:36,386 --> 00:10:38,680 Como o Sher'mau. 121 00:10:38,764 --> 00:10:42,559 A história diz que se um Sher'mau aparece no momento da morte... 122 00:10:42,643 --> 00:10:45,521 ela levaria você até ela morando nas estrelas. 123 00:10:45,604 --> 00:10:47,981 Ah! Nós os chamamos de anjos. 124 00:10:48,065 --> 00:10:49,775 Do que você ainda acredita neles? 125 00:10:49,858 --> 00:10:51,693 Alguns de nós sim. 126 00:10:51,777 --> 00:10:53,737 Os nossos foram relatados ficar bem lindo... 127 00:10:53,820 --> 00:10:56,907 e, quando eu te vi... 128 00:10:56,990 --> 00:10:59,660 bem... você parecia para caber na descrição. 129 00:11:02,955 --> 00:11:07,459 E então aprendi com o Doutor Jackson que você também é um cientista brilhante. 130 00:11:07,501 --> 00:11:10,420 Receio ter feito algumas perguntas. 131 00:11:10,504 --> 00:11:12,798 Curiosidade. 132 00:11:12,840 --> 00:11:16,176 É um OMOC de qualidade não parece compartilhar. 133 00:11:16,260 --> 00:11:18,220 Você pode me dizer algo sobre seu mundo? É permitido? 134 00:11:18,262 --> 00:11:19,763 Bem, sim. Claro. 135 00:11:27,521 --> 00:11:29,356 Um animal voador. 136 00:11:29,398 --> 00:11:32,150 Sim. Nós os chamamos de pássaros. 137 00:11:32,234 --> 00:11:35,362 - Existem outros animais. - Oh sim. Milhões deles. 138 00:11:38,907 --> 00:11:42,619 Huh. Não houve nenhum em Tollan por gerações. 139 00:11:43,453 --> 00:11:45,497 Bem, eu poderia trazer você fotos, se quiser. 140 00:11:48,333 --> 00:11:50,252 Eu gostaria muito disso. Obrigado. 141 00:11:51,920 --> 00:11:54,506 Mas, acho que seria melhor se OMOC não soubesse. 142 00:11:54,590 --> 00:11:55,883 Por que? 143 00:11:57,050 --> 00:11:59,344 OMOC não é tão duro quanto parece. 144 00:11:59,428 --> 00:12:02,598 Ele está apenas tentando para nos proteger. E você. 145 00:12:03,682 --> 00:12:04,850 De quê? 146 00:12:04,933 --> 00:12:06,393 Talvez... 147 00:12:13,775 --> 00:12:15,694 Talvez devêssemos voltar. 148 00:12:21,533 --> 00:12:23,118 Chevron seis. Noivo. 149 00:12:30,000 --> 00:12:31,960 Chevron sete. Bloqueado. 150 00:12:35,088 --> 00:12:37,466 Lançamento do UAV em 10 segundos... 151 00:12:37,549 --> 00:12:41,136 9...8...7... 152 00:12:41,220 --> 00:12:44,223 6...5...4... 153 00:12:45,265 --> 00:12:48,143 3... 2... 1 154 00:12:52,397 --> 00:12:54,399 - Sim! - Lançamento bem sucedido. 155 00:12:54,483 --> 00:12:56,610 UAV está mantendo curso e o buraco de minhoca deveria... 156 00:12:56,652 --> 00:12:59,238 chegue ao portão Tollan em... 3... 157 00:12:59,279 --> 00:13:01,156 2... 1. 158 00:13:03,283 --> 00:13:06,328 Temperatura - solo 1700 graus Fahrenheit. 159 00:13:06,411 --> 00:13:09,289 Ar - parece estar nos bolsos... 160 00:13:09,373 --> 00:13:11,333 variando de 1500 graus até 200. 161 00:13:11,416 --> 00:13:12,960 Parece Los Angeles. 162 00:13:13,043 --> 00:13:14,962 Se o calor não te pegar, a atmosfera vai. 163 00:13:15,045 --> 00:13:18,465 São principalmente piroclásticos, basalto, cinzas. 164 00:13:18,507 --> 00:13:20,467 Uma pessoa pode sufocar muito rapidamente. 165 00:13:20,509 --> 00:13:23,303 Quanto tempo antes de esfriar? 166 00:13:23,387 --> 00:13:26,431 Não sei. Não tão cedo. 167 00:13:26,473 --> 00:13:28,225 Não parece isso vai importar, de qualquer maneira. 168 00:13:28,308 --> 00:13:31,436 Essa lava está fluindo direto em direção ao portão. 169 00:13:32,563 --> 00:13:34,481 O computador prevê que no ritmo atual... 170 00:13:34,565 --> 00:13:37,568 o portão será enterrado em alguns dias. 171 00:13:39,570 --> 00:13:42,406 Bem, parece que já recebi alguns convidados por um tempo. 172 00:13:44,157 --> 00:13:46,410 Você está absolutamente certo? 173 00:13:46,493 --> 00:13:48,328 Sim. Desculpe. 174 00:13:51,540 --> 00:13:55,252 Então a natureza conseguiu onde falhamos. 175 00:13:55,335 --> 00:13:56,670 O que? 176 00:13:56,753 --> 00:13:58,672 Você ia selar o portão? 177 00:13:58,755 --> 00:14:01,842 Tollan é um mundo em cataclismo. 178 00:14:01,925 --> 00:14:05,429 A evacuação foi completa, minha equipe ficou para... 179 00:14:11,977 --> 00:14:15,689 Nossa tarefa final foi fechar o portão... 180 00:14:15,731 --> 00:14:18,442 para que ninguém pudesse voltar e ser prejudicado. 181 00:14:18,525 --> 00:14:21,945 Bem, onde quer que você estivesse indo, podemos recalibrar as coordenadas daqui. 182 00:14:22,029 --> 00:14:24,448 O novo mundo dos assentamentos está fora do sistema de portão. 183 00:14:24,531 --> 00:14:27,910 Precisaremos de um navio. 184 00:14:27,951 --> 00:14:30,412 Oh! Ah... não temos navios. 185 00:14:30,496 --> 00:14:32,498 Não desse tipo, de qualquer maneira. 186 00:14:32,539 --> 00:14:34,541 Nosso programa espacial é relativamente novo. 187 00:14:38,378 --> 00:14:41,215 Bem, o resultado final aqui é seus sobreviventes tornaram-se refugiados. 188 00:14:41,298 --> 00:14:44,760 Se eles não querem estar aqui, temos que realocá-los em algum lugar. 189 00:14:45,719 --> 00:14:49,806 Você sabe, General, nós fizemos algumas boas ações por aí. 190 00:14:49,890 --> 00:14:52,059 Talvez devêssemos tentar chamando alguns marcadores. 191 00:14:54,311 --> 00:14:56,939 OK. Coronel, você e Teal'c acompanhe isso. 192 00:14:57,022 --> 00:14:58,941 Talvez vá fazer uma visita alguns de nossos velhos amigos. 193 00:14:59,024 --> 00:15:02,194 Capitão Carter, Quero que você e o Doutor Jackson... 194 00:15:02,277 --> 00:15:05,364 para colocar a sala multifuncional em funcionamento 5C preparado como centro de alojamento para refugiados. 195 00:15:06,740 --> 00:15:08,367 Sim, senhor. 196 00:15:12,412 --> 00:15:16,708 Como um ato de boa fé, estamos devolvendo os dispositivos que você estava usando. 197 00:15:16,750 --> 00:15:20,337 -Não são armas. - Foi o que pensaram os nossos técnicos. 198 00:15:20,420 --> 00:15:23,006 Então você os testou? 199 00:15:23,090 --> 00:15:25,384 Não é muito um ato de boa fé. 200 00:15:25,467 --> 00:15:28,804 Bem, na verdade, não conseguimos imaginar exatamente o que eles eram. 201 00:15:28,887 --> 00:15:32,891 Quero garantir a você que estamos fazendo tudo o que pudermos para realocar seu pessoal. 202 00:15:35,269 --> 00:15:37,604 Devemos ter algum dizer no assunto? 203 00:15:37,688 --> 00:15:40,023 Oh sim. Autodeterminação é um conceito isso é muito importante para nós. 204 00:15:40,107 --> 00:15:42,150 Faremos o nosso melhor. Enquanto isso... 205 00:15:42,234 --> 00:15:44,444 nós vamos fazer você como confortável possível... 206 00:15:44,486 --> 00:15:47,739 mas eu quero que você entenda, você está restrito às instalações imediatas. 207 00:15:47,823 --> 00:15:51,451 - Somos prisioneiros? - Não. Não, absolutamente não. 208 00:15:51,535 --> 00:15:53,954 Mas você é de um ambiente estranho. 209 00:15:54,037 --> 00:15:56,498 É tanto para o seu segurança quanto à nossa. 210 00:16:11,555 --> 00:16:14,099 Ei. Como você está? 211 00:16:14,183 --> 00:16:18,729 Hum... pode parecer ridículo, mas não tenho ideia do que fazer com esses itens. 212 00:16:18,812 --> 00:16:20,814 Oh... bem, nossas plataformas de dormir... 213 00:16:20,898 --> 00:16:23,066 ajustar automaticamente à nossa temperatura corporal. 214 00:16:23,150 --> 00:16:26,069 Eles não... vem com acessórios. 215 00:16:26,153 --> 00:16:27,821 Tudo bem. Eu vou te mostrar. 216 00:16:27,905 --> 00:16:30,365 Eu trouxe algumas coisas para você para dar uma olhada. 217 00:16:32,701 --> 00:16:34,369 Oh! Obrigado. 218 00:16:36,288 --> 00:16:37,664 De nada. 219 00:16:42,377 --> 00:16:44,713 Uh... você... você pode gostar de ver isso primeiro. 220 00:16:53,680 --> 00:16:56,225 Eu nunca pensei Eu veria um animal vivo. 221 00:16:56,308 --> 00:16:57,893 O nome dele é Schroedinger. 222 00:17:01,980 --> 00:17:06,026 Ah... é meio que uma piada, na verdade. O nome dele, quero dizer. O gato de Schroedinger... 223 00:17:09,947 --> 00:17:14,117 Uh, veja, havia um físico da Terra pelo nome de Erwin Schroedinger. 224 00:17:14,201 --> 00:17:16,411 Ele fez esse experimento teórico. 225 00:17:16,495 --> 00:17:18,205 Coloque um gato em uma caixa, add a can of poison gas... 226 00:17:18,288 --> 00:17:21,875 ativado pela decadência de... 227 00:17:21,959 --> 00:17:23,919 um átomo radioativo, e feche a caixa. 228 00:17:24,002 --> 00:17:25,295 Parece um homem cruel. 229 00:17:25,379 --> 00:17:27,714 Ah, não, não. Foi apenas uma teoria. Ele realmente nunca fez isso. 230 00:17:27,798 --> 00:17:30,676 Ele disse que se ele fizesse isso em qualquer instante... 231 00:17:30,759 --> 00:17:33,846 o gato estaria ambos mortos e vivo ao mesmo tempo. 232 00:17:33,929 --> 00:17:35,848 Ah! Física Kulivriana. 233 00:17:35,889 --> 00:17:38,934 O estado de um átomo é indeterminado até ser medido por um observador externo. 234 00:17:39,017 --> 00:17:42,145 Chamamos isso de física quântica. Você conhece a teoria? 235 00:17:42,229 --> 00:17:44,773 Sim, eu estudei isso... 236 00:17:44,857 --> 00:17:47,276 entre outros equívocos da ciência elementar. 237 00:17:48,777 --> 00:17:50,654 Equívoco? 238 00:17:50,737 --> 00:17:53,407 Você está me dizendo que vocês lamberam a física quântica? 239 00:18:04,293 --> 00:18:06,253 Uh... eu voltarei e ajudarei você com isso mais tarde. 240 00:18:14,678 --> 00:18:16,638 Eu não contei nada a ela. 241 00:18:23,937 --> 00:18:26,648 Marcamos uma reunião com Tuplo para as 08:00 de amanhã. 242 00:18:26,732 --> 00:18:28,233 O Coronel O'Neill estava certo. 243 00:18:28,317 --> 00:18:30,611 Muitos dos mundos que visitamos estão ansiosos para servir. 244 00:18:30,694 --> 00:18:32,571 Pessoas! Temos um problema. 245 00:18:32,613 --> 00:18:34,573 Os refugiados parecem ter escapado. 246 00:18:34,656 --> 00:18:36,575 - Escapou? - Como eles passaram pelos guardas? 247 00:18:36,658 --> 00:18:38,660 Você pode perguntar isso a eles quando você os encontrar. 248 00:18:50,839 --> 00:18:52,424 Eles estão aqui. 249 00:18:54,468 --> 00:18:56,053 Segure fogo. 250 00:19:18,283 --> 00:19:20,661 Estávamos apenas observando as estrelas. 251 00:19:20,744 --> 00:19:23,413 Bem, todos vocês vão tenho que voltar agora. 252 00:19:23,497 --> 00:19:25,707 Então somos prisioneiros. 253 00:19:29,253 --> 00:19:31,839 Alguma ideia de como eles conseguiram passou pelos guardas, senhor? 254 00:19:31,880 --> 00:19:34,174 Nenhum. Um vídeo de vigilância em a sala multifuncional era... 255 00:19:34,258 --> 00:19:38,011 exposto a algum tipo de interferência, no momento em que a fuga estava ocorrendo. 256 00:19:38,095 --> 00:19:40,138 - Conveniente. - O vídeo pode ser recuperado... 257 00:19:40,180 --> 00:19:43,183 - talvez aprimorado por computador? - Estamos tentando agora. 258 00:19:43,267 --> 00:19:45,519 Enquanto isso, deveríamos colocar esse show na estrada. 259 00:19:56,530 --> 00:19:58,448 -Tuplo. - Que bom ver você. 260 00:20:00,409 --> 00:20:02,953 General Hammond, antes de começarmos... 261 00:20:03,036 --> 00:20:06,874 Quero agradecer por permitir eu serei o primeiro visitante... 262 00:20:06,915 --> 00:20:08,917 para a sua Terra a partir da Terra da Luz. 263 00:20:09,001 --> 00:20:10,544 É realmente uma honra. 264 00:20:17,551 --> 00:20:20,846 Meu senhor OMOC, a Terra da Luz... 265 00:20:20,929 --> 00:20:25,392 is a world of eternal brightness, onde a fertilidade é abundante. 266 00:20:25,475 --> 00:20:28,729 Nossas fazendas produzem ricas colheitas. 267 00:20:28,812 --> 00:20:32,858 Nossos rios são abençoados com peixes e aves. 268 00:20:32,900 --> 00:20:37,863 Ficaríamos honrados em compartilhe nossa terra com seu povo. 269 00:20:41,366 --> 00:20:44,328 Você não tem ideia quem ou o que somos. 270 00:20:47,748 --> 00:20:49,791 Sabemos que você está precisando... 271 00:20:49,875 --> 00:20:54,463 e que você está aqui entre aqueles que provaram ser nossos amigos. 272 00:20:54,546 --> 00:20:56,340 Isso é o suficiente. 273 00:20:59,301 --> 00:21:01,762 Você está perdendo o foco. 274 00:21:06,683 --> 00:21:10,729 Seu planeta é inaceitável para nós. 275 00:21:10,771 --> 00:21:14,900 Essas pessoas são mesmo mais primitivo que você. 276 00:21:23,784 --> 00:21:28,580 Narim... você pode me dizer por que OMOC é tão... você sabe... 277 00:21:28,622 --> 00:21:30,791 - Obstinado? - Sim... 278 00:21:32,459 --> 00:21:35,879 O planeta mais próximo do nosso sistema solar foi chamado Sureeta. 279 00:21:35,963 --> 00:21:38,507 Quando começamos a explorar o espaço... 280 00:21:38,590 --> 00:21:40,509 we learned she was inhabited. 281 00:21:40,592 --> 00:21:42,719 - Você fez contato? - Sim... 282 00:21:42,803 --> 00:21:45,764 quando pensávamos que eles eram suficientemente avançado. 283 00:21:45,848 --> 00:21:48,433 Eles estavam em um nível muito parecido com o seu. 284 00:21:48,517 --> 00:21:50,978 Então o que aconteceu? 285 00:21:51,019 --> 00:21:53,188 Oferecemos-lhes um dispositivo... 286 00:21:53,272 --> 00:21:55,399 produzir ilimitado energia produtiva. 287 00:21:56,483 --> 00:21:58,861 E eles usaram isso para fazer guerra. 288 00:22:01,947 --> 00:22:03,448 Quão ruim foi? 289 00:22:03,490 --> 00:22:09,246 Em uma rotação do nosso planeta, eles destruíram os deles. 290 00:22:09,329 --> 00:22:10,581 Um dia? 291 00:22:10,664 --> 00:22:14,626 A destruição mudou o rumo do nosso planeta ponto de órbita 3 tekanna, o suficiente para... 292 00:22:14,710 --> 00:22:19,006 iniciar uma cadeia de eventos que... tornou nosso mundo instável. 293 00:22:19,089 --> 00:22:21,341 Então isso explicaria por que ele está com tanto medo... 294 00:22:21,425 --> 00:22:23,552 para dar a uma sociedade como a nossa qualquer uma de suas tecnologias. 295 00:22:23,635 --> 00:22:24,928 Sim. 296 00:22:27,264 --> 00:22:30,517 Diga-me, o que... o que foram você realmente fez lá fora ontem à noite. 297 00:22:30,601 --> 00:22:32,895 OMOC falou a verdade. 298 00:22:32,978 --> 00:22:34,938 Ao definir a posição das suas estrelas... 299 00:22:35,022 --> 00:22:38,817 conseguimos calibrar a distância entre a Terra e o novo mundo natal. 300 00:22:41,320 --> 00:22:44,114 Está muito longe, Samantha. 301 00:22:45,199 --> 00:22:47,367 Longe demais para ter esperança um navio em nossa vida. 302 00:22:50,704 --> 00:22:53,707 Você já pensou sobre ficar aqui? Na terra? 303 00:22:55,918 --> 00:22:58,879 Eu ficaria... ficaria feliz... 304 00:23:00,339 --> 00:23:05,010 nem que seja para passar mais tempo com um certo habitante deste planeta. 305 00:23:10,098 --> 00:23:12,226 Falo, claro, de Schroedinger. 306 00:23:14,520 --> 00:23:17,356 Nossa fuga foi um teste. 307 00:23:17,439 --> 00:23:19,525 Você fez exatamente o que Eu sabia que você faria isso. 308 00:23:19,608 --> 00:23:22,611 Você usou ameaça e força para resolver seu problema. 309 00:23:22,694 --> 00:23:24,613 Você não nos deu qualquer outra escolha. 310 00:23:24,696 --> 00:23:26,907 Você poderia ter vindo até nós desarmado. 311 00:23:26,990 --> 00:23:29,535 Ei! Você não exatamente comportei-me como alguém em quem quero confiar. 312 00:23:29,618 --> 00:23:31,578 Não vou colocar minha equipe em risco. 313 00:23:31,620 --> 00:23:34,832 E não vou arriscar meu povo sob seus cuidados. 314 00:23:36,458 --> 00:23:39,127 Olha... OMOC. Se você é tão avançado... 315 00:23:39,211 --> 00:23:41,880 por que você não deixa seu povo decidir por si mesmos? 316 00:23:44,550 --> 00:23:46,969 Narim, este é um país livre. 317 00:23:47,010 --> 00:23:50,097 Todos os anos recebemos milhares de refugiados que fogem da repressão. 318 00:23:50,180 --> 00:23:53,225 Se você solicitar asilo, poderá ficar aqui, não importa o que o OMOC queira. 319 00:23:53,308 --> 00:23:57,145 Você não se importa com nada sobre os direitos de Narim. 320 00:23:57,229 --> 00:23:59,314 Você só quer nossa tecnologia, nada mais. 321 00:23:59,398 --> 00:24:02,901 Na verdade, eu não me importaria sabendo como você saiu deste lugar. 322 00:24:02,943 --> 00:24:05,988 - Tecnicamente falando, é claro. - Você não precisa saber como... 323 00:24:06,071 --> 00:24:07,990 só que fizemos... 324 00:24:09,158 --> 00:24:11,243 e podemos fazer isso de novo sempre que precisarmos. 325 00:24:13,328 --> 00:24:16,290 Coronel, o General Hammond gostaria para ver você e sua equipe imediatamente, senhor. 326 00:24:16,331 --> 00:24:17,958 Obrigado. 327 00:24:32,181 --> 00:24:34,808 Conseguimos aumentar a vigilância vídeo da sala polivalente e... 328 00:24:34,850 --> 00:24:38,478 alguns corredores... 329 00:24:38,562 --> 00:24:40,564 com aprimoramento do computador. Você não vai acreditar nisso. 330 00:24:50,240 --> 00:24:51,950 Uau! Legal! 331 00:24:52,034 --> 00:24:54,495 Mas totalmente impossível. 332 00:24:54,578 --> 00:24:57,748 Bem, apenas da perspectiva da nossa ciência limitada, aparentemente. 333 00:24:57,831 --> 00:25:00,083 Temos um vídeo semelhante de eles passando... 334 00:25:00,167 --> 00:25:02,669 uma porta e parede de elevador, no nível do solo. 335 00:25:02,711 --> 00:25:05,339 Isso é um conhecimento muito além o dos Goa'uld. 336 00:25:05,422 --> 00:25:08,425 É exatamente isso que o presidente e os Chefes Conjuntos querem ouvir. 337 00:25:12,804 --> 00:25:14,306 Coronel Maybourne, senhor. NID. 338 00:25:14,389 --> 00:25:17,684 Inteligência? O que aconteceu com Kennedy? 339 00:25:17,726 --> 00:25:19,728 Promovido. Eu tomei o lugar dele. 340 00:25:19,770 --> 00:25:23,315 Promovido? Fale sobre falhar para cima. 341 00:25:23,398 --> 00:25:25,817 Coronel O'Neill. 342 00:25:25,859 --> 00:25:28,278 Eu li sobre seu conflito com Coronel Kennedy em seu relatório. 343 00:25:28,362 --> 00:25:32,366 Garanto-lhe que tal atitude não prevalecerá comigo, em nenhuma direção. 344 00:25:33,659 --> 00:25:35,244 Eu sinto isso. 345 00:25:35,327 --> 00:25:36,703 Bom. 346 00:25:36,787 --> 00:25:39,540 Você se importaria de me dizer exatamente por que você está aqui, Coronel. 347 00:25:39,623 --> 00:25:41,834 Você não recebeu meu adiantamento? 348 00:25:48,966 --> 00:25:52,427 Isso é uma ordem de liberação os Tollans para nossa seção. 349 00:25:52,469 --> 00:25:57,266 Você está de parabéns, General, o programa Stargate está finalmente dando resultado. 350 00:25:57,349 --> 00:26:00,018 - Isto foi... um grande golpe. - Com licença? 351 00:26:00,102 --> 00:26:02,145 Estas são pessoas de quem estamos falando. 352 00:26:02,229 --> 00:26:04,898 Essas pessoas têm direitos, você sabe? 353 00:26:04,940 --> 00:26:06,692 Eles fazem isso? Sob a jurisdição de qual nação. 354 00:26:06,733 --> 00:26:09,111 E os direitos humanos básicos? 355 00:26:09,194 --> 00:26:12,072 Não posso liberá-los para você. 356 00:26:12,114 --> 00:26:13,532 Perdão? 357 00:26:13,574 --> 00:26:15,534 Não acredito que o Presidente quis dizer... 358 00:26:15,617 --> 00:26:19,037 libertar essas pessoas até eles passaram pela quarentena. 359 00:26:19,121 --> 00:26:24,209 Não temos ideia de que tipos de doenças que possam estar transmitindo. 360 00:26:25,252 --> 00:26:28,422 Você está jogando no meu estádio agora... 361 00:26:28,505 --> 00:26:31,466 e eu tenho o completo autoridade do Presidente. 362 00:26:33,260 --> 00:26:36,221 Eu também, Coronel. 363 00:26:36,305 --> 00:26:41,602 Por que você não pergunta ao aviador lá fora para mostrar nossos quartos de hóspedes? 364 00:26:41,685 --> 00:26:43,437 Isso está ok. Vou esperar. 365 00:26:43,520 --> 00:26:45,939 Isso não foi um convite. 366 00:26:45,981 --> 00:26:49,776 Foi uma ordem, Coronel. 367 00:26:59,578 --> 00:27:05,334 Em geral? Não foi o Doutor Frasier dar aos Tollans um... atestado de saúde? 368 00:27:07,169 --> 00:27:09,421 Só não deixe ela diga isso a Maybourne. 369 00:27:09,505 --> 00:27:12,674 No máximo, eu comprei nós por dia, pessoal. 370 00:27:12,758 --> 00:27:14,843 Encontre-me algumas alternativas. 371 00:27:16,178 --> 00:27:17,930 Você é um bom homem, General. 372 00:27:19,932 --> 00:27:22,184 Então não importa como peço asilo? 373 00:27:22,267 --> 00:27:25,938 Maybourne adoraria isso. Mas você estaria trabalhando para ele, nos termos dele. 374 00:27:27,606 --> 00:27:30,943 Então OMOC está correto. Seu povo usará nosso conhecimento para a guerra. 375 00:27:30,984 --> 00:27:33,487 Não somos nós. Estamos lidando com outra parte do nosso Governo, especializado em paranóia crónica. 376 00:27:36,073 --> 00:27:38,659 Como Sureta. Isso vai acontecer de novo. 377 00:27:38,700 --> 00:27:41,495 Não precisa... é por isso que estou aqui. 378 00:27:41,537 --> 00:27:43,956 Narim, espero que você pode convencer OMOC... 379 00:27:44,039 --> 00:27:46,333 considerar um dos outros planetas que apresentamos. 380 00:27:46,375 --> 00:27:48,335 �a ne sert � rien. É uma razão. 381 00:27:48,418 --> 00:27:51,880 Eles são todos mais primitivos que la v�tre. 382 00:27:51,964 --> 00:27:55,384 Eu gostaria que você parasse nos chamando de primitivos. 383 00:27:55,467 --> 00:27:58,262 Desculpe. Eu só quis dizer tecnologicamente. 384 00:28:00,138 --> 00:28:02,808 Você é tudo menos primitivo, Samanta. 385 00:28:02,850 --> 00:28:06,854 O que sua mente não sabe, seu coração se preenche. 386 00:28:09,648 --> 00:28:14,278 Eu não sei o que isso significa, exatamente, mas é lindo. 387 00:28:15,612 --> 00:28:18,198 É exatamente isso que significa. 388 00:28:22,369 --> 00:28:25,455 O que exatamente você espera obter dessas pessoas? 389 00:28:27,416 --> 00:28:29,710 Bem, por um lado, armas superiores. 390 00:28:31,128 --> 00:28:34,006 Eles não cooperarão, você sabe. 391 00:28:34,089 --> 00:28:36,216 Garanto-lhe, Coronel, que sim. 392 00:28:41,221 --> 00:28:44,224 Acabei de desligar conversando com o presidente. 393 00:28:44,308 --> 00:28:47,519 Acho que o Sr. Maybourne tem estive conversando com ele recentemente. 394 00:28:47,561 --> 00:28:50,397 eu te contei Eu estava atento a ele, General. 395 00:28:50,439 --> 00:28:55,027 O Coronel Maybourne tem autorização total realocar os Tollans imediatamente. 396 00:28:55,068 --> 00:28:56,486 Claro que sim. 397 00:28:59,907 --> 00:29:01,325 Para onde você os levará? 398 00:29:01,408 --> 00:29:04,203 Para uma comunidade segura aqui nas Montanhas Rochosas. 399 00:29:04,244 --> 00:29:07,915 Pequena comunidade agradável com muros altos, guardas, talvez um pouco de arame farpado. 400 00:29:07,998 --> 00:29:11,919 Eles são um ativo valioso. Eles precisam ser protegidos. 401 00:29:11,960 --> 00:29:14,379 Legal... trabalho intelectual forçado. 402 00:29:14,421 --> 00:29:16,006 E prisão perpétua. 403 00:29:16,089 --> 00:29:19,343 Esses alienígenas viverão melhor vida do que a maioria dos americanos. 404 00:29:19,426 --> 00:29:21,512 Eles terão uma bela vista, a melhor comida... 405 00:29:21,595 --> 00:29:24,139 toda conveniência, tudo o que eles precisam. 406 00:29:24,223 --> 00:29:26,683 Tudo, exceto uma vida. 407 00:29:26,767 --> 00:29:29,937 Você sabe... o Pentágono, inteligência, isso eu posso entender... 408 00:29:29,978 --> 00:29:34,608 mas o presidente? Eu votei nele! 409 00:29:34,650 --> 00:29:37,569 Coronel, prepare os Tollans para transporte às 06:00 de amanhã. 410 00:29:54,920 --> 00:29:58,006 OK, coronel, quero contar eu por que estou aqui? 411 00:29:58,090 --> 00:29:59,466 Porque Maybourne não é, senhor. 412 00:29:59,550 --> 00:30:01,760 Senhor, queríamos conversar para você sobre o que nós... 413 00:30:01,802 --> 00:30:03,762 poderia fazer para manter Maybourne de tomar o Tollan. 414 00:30:03,804 --> 00:30:06,932 Geral, devemos garantir os Tollans escapam. 415 00:30:07,015 --> 00:30:11,228 Eu não posso deixar você fazer isso. Seríamos todos levados à corte marcial. 416 00:30:11,311 --> 00:30:13,814 General, estou prestes a um fio de cabelo longe de não se importar. 417 00:30:16,233 --> 00:30:18,944 Porém, Danilo... 418 00:30:19,945 --> 00:30:22,656 Eu não posso ser levado à corte marcial, senhor 419 00:30:28,162 --> 00:30:31,290 Aquele que você chama de Maybourne estava aqui questionando meu povo... 420 00:30:31,373 --> 00:30:35,460 querendo que fizéssemos algum tipo de teste. E você espera que eu confie em você? 421 00:30:35,502 --> 00:30:39,339 Por favor. Maybourne é de outra divisão da governo. Meu grupo está tentando proteger você dele. 422 00:30:39,423 --> 00:30:41,341 Bem, você não está fazendo um trabalho muito bom. 423 00:30:41,425 --> 00:30:43,594 Não, aparentemente não. 424 00:30:46,180 --> 00:30:48,473 Você tem um novo lugar para irmos? 425 00:30:48,557 --> 00:30:52,144 Bem... não. 426 00:30:52,227 --> 00:30:55,814 Então temos nada mais a dizer. 427 00:30:55,898 --> 00:30:59,693 Bem, ok... eu conheço um lugar perfeito que você poderia ir, só não sei como levar você até lá. 428 00:30:59,735 --> 00:31:02,696 Bem, então, por que você fala sobre isso? 429 00:31:02,738 --> 00:31:06,867 Bem, eu estava esperando que talvez você teria a tecnologia para chegar lá. 430 00:31:09,578 --> 00:31:14,041 Este é outro truque para ganhar acesso à nossa tecnologia. 431 00:31:14,082 --> 00:31:17,503 Não, não, não é. Ouça, havia um planeta que nós fui para onde as pessoas eram tão avançadas quanto você... 432 00:31:17,544 --> 00:31:20,005 talvez ainda mais avançado. Eles eram chamados de Nox. 433 00:31:20,881 --> 00:31:22,799 Se você foi lá, por que não podemos. 434 00:31:22,883 --> 00:31:26,428 Bem... porque... eles sentiam por nós o mesmo que você. 435 00:31:26,512 --> 00:31:30,057 Eles... nos chamaram de muito jovens, o que suponho que seja um fio de cabelo mais educado do que nos chamar de primitivos, mas, a mesma ideia. 436 00:31:30,140 --> 00:31:33,393 De qualquer forma, eles selaram o Stargate,... 437 00:31:33,477 --> 00:31:35,521 e eu não sei como me comunicar com eles para abri-lo. 438 00:31:35,604 --> 00:31:40,150 - Você sabe onde fica esse planeta? - Sim, tenho as coordenadas aqui mesmo. 439 00:31:41,068 --> 00:31:43,153 Então devemos voltar para o topo da montanha. 440 00:31:43,237 --> 00:31:44,530 Realmente? 441 00:31:44,571 --> 00:31:47,699 Uh... eu não posso... eu não posso... Não consigo tirar você daqui. 442 00:31:48,700 --> 00:31:50,744 Isso não é um problema. 443 00:31:52,287 --> 00:31:55,874 Certo. Ah, mas eu tenho para ir com você. 444 00:32:16,061 --> 00:32:17,980 Dê-me sua mão. 445 00:32:18,063 --> 00:32:20,107 O que? 446 00:32:21,650 --> 00:32:23,944 Você quer vir ou não? 447 00:33:04,193 --> 00:33:05,819 As coordenadas. 448 00:33:45,359 --> 00:33:47,486 Ouça, não sou astrônomo, mas isso não vai demorar... 449 00:33:47,569 --> 00:33:50,072 milhares de anos para alcançar o mundo Nox? 450 00:33:50,155 --> 00:33:53,200 - Por que isso aconteceria? - Bem, isso é só um laser, certo? 451 00:33:53,283 --> 00:33:57,412 Quero dizer, a luz leva muito tempo viajar tão longe. 452 00:34:09,675 --> 00:34:13,887 A distância entre esses dois pontos... 453 00:34:15,597 --> 00:34:17,266 parece longe... 454 00:34:18,517 --> 00:34:21,019 Até você fazer isso. 455 00:34:21,061 --> 00:34:23,981 OK... OK, Lembro-me disso da faculdade de física. 456 00:34:24,064 --> 00:34:26,650 Um de nossos cientistas, Einstein, explicou isso da mesma maneira. 457 00:34:26,733 --> 00:34:29,361 Você está falando sobre na verdade, dobrando o espaço. 458 00:34:33,824 --> 00:34:35,909 Não. Você não entenderia. 459 00:34:37,119 --> 00:34:39,163 Não, acho que não. 460 00:34:39,246 --> 00:34:41,874 Só espero que os Nox o façam. 461 00:35:22,498 --> 00:35:24,583 Oh meu Deus, como você fez isso? 462 00:35:24,666 --> 00:35:26,752 Com muito cuidado. 463 00:35:32,132 --> 00:35:35,969 Eu vim para dizer adeus. Iremos partir em breve. 464 00:35:36,011 --> 00:35:38,889 Então você acha que Daniel plano funcionará? 465 00:35:38,972 --> 00:35:41,016 De qualquer maneira, Eu irei embora. 466 00:35:42,100 --> 00:35:44,811 No entanto, Irei com relutância. 467 00:35:46,104 --> 00:35:47,356 Por que? 468 00:35:48,899 --> 00:35:51,860 Porque, a partir desta noite, nunca mais nos encontraremos. 469 00:35:51,944 --> 00:35:55,280 Ah, vamos lá, você vai me esquecer em um piscar de olhos. 470 00:35:57,366 --> 00:35:59,326 Achei que você se sentia assim. 471 00:36:01,370 --> 00:36:03,497 É por isso que eu trouxe isso para você. 472 00:36:04,706 --> 00:36:06,208 O que é? 473 00:36:06,291 --> 00:36:09,169 Você tem áudio e visual dispositivos de gravação, sim? 474 00:36:09,253 --> 00:36:12,130 Este registra emoções. 475 00:36:12,172 --> 00:36:15,008 Meus sentimentos por você. 476 00:36:15,092 --> 00:36:17,344 Eu usei cada um tempo que estivemos juntos. 477 00:36:20,222 --> 00:36:21,849 Como funciona? 478 00:36:23,183 --> 00:36:24,810 Toque no triângulo vermelho... 479 00:36:29,690 --> 00:36:31,525 e feche os olhos. 480 00:36:56,300 --> 00:36:58,427 Uh... não sei o que dizer. 481 00:36:59,511 --> 00:37:01,430 Temos um costume... 482 00:37:06,310 --> 00:37:08,395 que expressa mais do que palavras. 483 00:37:23,410 --> 00:37:25,329 Nós também temos esse costume. 484 00:37:37,007 --> 00:37:38,258 Ops! Uuhhh... desculpe. 485 00:37:38,342 --> 00:37:40,844 Tenho que fazer algumas coisas aqui. 486 00:37:40,928 --> 00:37:43,722 Na verdade, preciso da sua ajuda. 487 00:37:45,557 --> 00:37:47,476 Você provavelmente deveria ir andando. 488 00:37:48,560 --> 00:37:50,229 Não se esqueça de Schroedinger. 489 00:37:58,570 --> 00:37:59,988 Obrigado. 490 00:38:21,134 --> 00:38:24,721 Agora vou precisar de pelo menos uma unidade de escoltas no transporte traseiro... 491 00:38:25,848 --> 00:38:27,266 Venha. 492 00:38:27,349 --> 00:38:28,934 General Hammond. Senhor. 493 00:38:29,017 --> 00:38:31,061 Os refugiados... eles desapareceram. 494 00:38:31,144 --> 00:38:32,813 O que você quer dizer com desapareceu? 495 00:38:32,896 --> 00:38:37,359 Quero dizer... como Poof! Senhor. Eles atravessaram as paredes. 496 00:38:37,401 --> 00:38:40,112 Eu disse para você manter guardas dentro sala para evitar que isso aconteça novamente. 497 00:38:40,154 --> 00:38:42,823 Estávamos dentro da sala, senhor. Eu mesmo fiquei no caminho deles. 498 00:38:42,906 --> 00:38:44,449 E? 499 00:38:44,533 --> 00:38:46,326 Eles deram certo... através de mim, senhor. 500 00:38:48,120 --> 00:38:52,708 Atenção, todo o pessoal. Ativação fora do mundo. Fonte desconhecida. 501 00:38:59,840 --> 00:39:01,800 O que diabos está acontecendo? 502 00:39:01,842 --> 00:39:04,344 O mainframe está tendo um colapso nervoso. 503 00:39:04,386 --> 00:39:06,346 Agora a íris está falhando. 504 00:39:06,388 --> 00:39:08,348 Por que a porta de proteção está abaixada? Levante-se. 505 00:39:11,935 --> 00:39:14,188 O que eles estão fazendo. Como eles chegaram aqui? 506 00:39:14,229 --> 00:39:16,190 Gate está discando. Chevron seis engajados. 507 00:39:17,191 --> 00:39:19,985 Doutor Jackson, este é o Coronel Maybourne. 508 00:39:20,068 --> 00:39:22,154 O que você está fazendo é um crime passível de corte marcial. 509 00:39:24,406 --> 00:39:26,658 Ele não está no exército, coronel, e... 510 00:39:26,700 --> 00:39:29,536 Eu acho que vai ser meio difícil para encontrar uma lei civil que cubra isso. 511 00:39:33,248 --> 00:39:36,627 Vou remover você deste programa para sempre se você fizer isso. 512 00:39:36,710 --> 00:39:39,546 Chevron sete está bloqueado. 513 00:39:44,510 --> 00:39:46,553 Para onde quer que você os envie, nós vamos caçá-los. 514 00:39:46,637 --> 00:39:48,889 Não estamos enviando em qualquer lugar, senhor. 515 00:39:48,972 --> 00:39:52,726 O portão foi ativado fora do mundo. Alguém está mandando buscá-los. 516 00:39:52,768 --> 00:39:54,436 Quem? 517 00:40:16,542 --> 00:40:17,709 Olá, Lya. 518 00:40:20,420 --> 00:40:22,381 Todo o pessoal na sala do portão. Este é o Coronel Maybourne. 519 00:40:22,422 --> 00:40:25,259 Tenho uma ordem presidencial para leve os alienígenas comigo. 520 00:40:25,342 --> 00:40:27,553 Não os deixe passar. Use força se necessário. 521 00:40:32,099 --> 00:40:34,768 Sua raça não aprendeu nada. 522 00:40:38,188 --> 00:40:39,773 Mas você tem. 523 00:40:42,484 --> 00:40:46,071 Os Tollans são muito bem-vindos para se juntar ao Nox. Por favor, venha. 524 00:40:54,913 --> 00:40:56,748 Narim estava certo sobre você. 525 00:40:58,167 --> 00:41:00,586 Talvez com o tempo nos encontremos novamente. 526 00:41:10,804 --> 00:41:12,764 Parar! 527 00:41:14,141 --> 00:41:17,060 Dê mais um passo e Serei forçado a fazê-los abrir fogo. 528 00:41:33,076 --> 00:41:34,495 Vir. 529 00:41:41,960 --> 00:41:43,337 Fogo! Fogo! 530 00:41:54,097 --> 00:41:56,934 Deus, eu amo essas pessoas. 531 00:42:29,508 --> 00:42:31,176 Você fez bem, Daniel. 532 00:42:32,469 --> 00:42:35,556 - E Maybourne? - Oohh, ele não é um campista feliz. 533 00:42:35,639 --> 00:42:38,350 Haverá um inferno para pagar quando ele volta para Washington. 534 00:42:42,563 --> 00:42:43,814 O que? 535 00:42:43,897 --> 00:42:47,651 Oh, só pensando no que o garotinho com cabelo engraçado uma vez nos contou. 536 00:42:49,528 --> 00:42:52,239 Os muito jovens não sempre faça o que eles mandam. 537 00:42:53,365 --> 00:42:54,950 Sim. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net